ICOR – Međunarodno savjetovanje o konzervatorsko-restauratorskoj djelatnosti

Zbornik radova Međunarodnog savjetovanja o konzervatorsko-restauratorskoj djelatnosti – ICOR objedinjuje 33 izlaganja domaćih i stranih stručnjaka vezanih uz teme savjetovanja: organizaciju konzervatorsko-restauratorske djelatnosti, obrazovanje i stručno usavršavanje u konzervatorsko-restauratorskoj djelatnosti, razvoj i ulogu konzervatorsko-restauratorske djelatnosti u kulturnom i gospodarskom razvoju.

Zbornik radova Međunarodnog savjetovanja o konzervatorsko-restauratorskoj djelatnosti – ICOR objedinjuje 33 izlaganja domaćih i stranih stručnjaka vezanih uz teme savjetovanja:

• Organizacija konzervatorsko-restauratorske djelatnosti;
• Obrazovanje i stručno usavršavanje u konzervatorsko-restauratorskoj djelatnosti;
• Razvoj i uloga konzervatorsko-restauratorske djelatnosti u kulturnom i gospodarskom razvoju.

Sadržaj

Riječ uredništva / Editorial foreword

Pozdravni govori / Introductory remarks

FERDINAND MEDER
JADRAN ANTOLOVIĆ
MARIE-PAULE ROUDIL
TAMÁS FEJÉRDY
MILJENKO DOMIJAN: Pregled kulturnih dobara Republike Hrvatske / Overview of cultural assets in the Republic of Croatia

Sekcija I / Section I / Groupe I

Organizacija konzervatorsko-restauratorske djelatnosti / The Organisation of the Conservation-Restoration activity / Organisation de l’activité de conservation-restauration

FERDINAND MEDER: Organizacija i konzervatorsko-restauratorska djelatnost / Organization and the conservation-restoration activity

MICHAEL KÜHLENTHAL: Ideja, aktivnosti i organizacija državnih konzervatorskih i restauratorskih radionica / The idea, the activities and the organisation of state conservation and restoration studios

MANFRED KOLLER: Javna i privatna konzervatorsko-restauratorska djelatnost u Austriji: prednosti i problemi / Public and private conservation-restoration in Austria: Benefits and problems

MONICA MARTELLI CASTALDI: E.C.C.O., Europska konfederacija konzervatorsko-restauratorskih udruga – uloga i aktivnosti vezane uz obavljanje profesionalne djelatnosti / E.C.C.O. the European Confederation of Conservator-Restorers‘ Organizations. A review of its role and activities in relation to the exercise of the profession

HANS-CHRISTOPH VON IMHOFF: Konzervatori-restauratori materijalne kulturne baštine – vidovi i razvoj njihove struke od Drugoga svjetskog rata / Conservator-restorers of material cultural heritage – aspects and development of their profession since WWII

TAMÁS FEJÉRDY: Restauracija i/ili rekonstrukcija / Restoration and/or reconstruction

CARLO CHENIS: Koncept »autentičnosti« u zahvatima na umjetničkim djelima – teorijski pogledi / Le concept d’»authenticité« dans les interventions sur des oeuvres d’art. Perspective théorétique

GÉRARD GOUDAL: Baština u Francuskoj – restauriranje i zaštita, podjela ovlasti / Patrimoine en France – restauration et protection, des compétences partagés

EVA-MARIA HÖHLE: Trenutačno stanje u zaštiti spomenika u Austriji / The present situation for protection of monuments in Austria

ANCA HANNA DERER: Ispitivanje granica – o zaštiti kulturne baštine u Rumunjskoj / Challenging the limits – on the preservation of cultural heritage in Romania

SREBRENKA BOGOVIĆ (ZESKOSKI): Konzervatorska djelatnost u Kanadi / Art conservation in Canada

KIRA PETKOVSKA: Položaj, način financiranja i ekonomski cilj konzervacije i restauracije kulturne baštine u Republici Makedoniji / The status, funding methods and economic goals of conservation and restoration actions related to the cultural heritage of the Republic of Macedonia

Sekcija II / Section II / Groupe II

Obrazovanje i stručno usavršavanje u konzervatorsko-restauratorskoj djelatnosti / Training and Further Development in the Conservation-Restoration Activity /Formation initiale et continue pour les travaux de conservation-restauration

MAURIZIO MICHELUCCI: Školovanje konzervatora-restauratora u Italiji. Malobrojni da bi bili izvrsni / La formation des restaurateurs-conservateurs en Italie. Petits nombres pour l’excellence

ERWIN EMMERLING: Obrazovanje u konzervaciji-restauraciji / Education in conservation-restoration

SÉGOLENE BERGEON LANGLE: Obrazovanje restauratora u Institut national du patrimoine (INP), Pariz: stručnost, interdisciplinarnost i pet godina / La formation des restaurateurs du patrimoine a l’INP (Paris) : spécialité, interdisciplinarité et cinq ans

ALASTAIR MCCAPRA: Obrazovanje i usavršavanje – perspektive Ujedinjenog Kraljevstva / Education and training – some perspectives from the UK

MARC MAIRE: Oblici, kontekst i ulozi školovanja za konzerviranje-restauriranje u Francuskoj / Aspects, contexte et enjeux de la formation a la conservation-restauration en France

MATEJA KAVČIČ, ELENA SIMEONOV: Izobrazba u području konzervacije povijesnih građevina. Izazov nacionalne strukovne kvalifikacije / Training in historic building conservation. The challenge of national vocational qualification

DAHLIA MEES: Razvoj i organizacija školovanja za konzerviranje-restauriranje umjetničke baštine u Belgiji. Razvoj zanimanja konzervatora-restauratora u Belgiji i ustroj uprave za baštinu / Evolution et organisation de la formation a la conservation-restauration du patrimoine artistique en Belgique. Evolution de la profession de conservateur-restaurateur en Belgique et structures administratives en charge du patrimoine

IVO MAROEVIĆ, ZLATKO JURIĆ, FRANO DULIBIĆ: Obrazovanje za zaštitu spomenika na Filozofskom fakultetu u Zagrebu / Education for the protection of monuments at the Zagreb Faculty of Philosophy

ANDREJ ARANICKI: Sustav obrazovanja na studiju restauriranja-konzerviranja umjetnina Akademije likovnih umjetnosti Sveučilišta u Zagrebu / Undergraduate course in art restoration-conservation at the Academy of Fine Arts of the University of Zagreb

LARISA ARANZA, SAGITA MIRJAM SUNARA: O studiju konzervacije-restauracije pri Umjetničkoj akademiji Sveučilišta u Splitu / On the MA course in conservation-restoration at the Academy of Arts of the University of Split

ANTUN KARAMAN: Restauracija i konzervacija artefakata od drva, papira, tekstila, metala i keramike / Restoration and conservation of artefacts made of wood, paper, textile, metal and ceramics

LUCIJA MOČNIK RAMOVŠ: Razvoj bolonjskih programa na odjelu za restauraciju Akademije likovne umjetnosti i dizajna / Development of Bologna programmes at the Department of restoration of the Academy of Fine Arts and Design

WERNER KOCH: Značenje stručne prakse u obrazovanju restauratora na primjeru restauratorskog studija Visoke stručne škole u Potsdamu / Importance of practical training in education of restorers – the example of the Restoration course at the University of Applied Sciences in Potsdam

MYKOLA I. ORLENKO, INNA P. DOROFIENKO: Obrazovanje restauratora kao jedan od čimbenika očuvanja nacionalne kulturne baštine / Restorer training as one of the factors in preserving national cultural heritage

Sekcija III / Section III / Groupe III

Razvoj i uloga konzervatorsko-restauratorske djelatnosti u kulturnom i gospodarskom razvoju / The Development and Role of the Conservation-Restoration Activity in Cultural and Economic Development / Evolution et rôle de l’activité de conservation-restauration dans le développement culturel et économique

JADRAN ANTOLOVIĆ: Konzerviranje-restauriranje i ekonomski razvoj / Conservation-restoration and economic development

XAVIER GREFFE: Francuska politika zaštite kulturne baštine / The French cultural properties policy

JELKA PIRKOVIČ: Okvirna konvencija Vijeća Europe o vrijednosti kulturne baštine za društvo – izazov za integriranu konzervaciju / Framework convention of the Council of Europe on the value of cultural heritage for society – a challenge to integrated conservation

DAMIR DIJAKOVIĆ: Komuniciranje baštine / Communication of heritage

APARNA TANDON: Kreativnost, suradnja i suživot: povezivanje konzervacije baštine i razvoja / Creativity, collaboration and coexistence: integrating heritage conservation with development

IVANA BURĐELEZ: Restauracija i konzervacija autohtone arhitekture za socijalno stanovanje – slučaj Konavle / Restoration and conservation of the vernacular architecture for social housing – Konavle case study

MLADEN OBAD ŠĆITAROCI, DAMIR KRAJNIK, VEDRAN IVANKOVIĆ, NIKŠA BOŽIĆ:

INTERREG projekt »VILLAS«. Dvorci i ljetnikovci – kulturno naslijeđe kao pokretač gospodarskog razvoja / INTERREG project »VILLAS«. Castles and villas – cultural heritage as a driver of economic development